Як японці переходять на українську

Четвер, 04 серпня 2016 01:08 Автор 
Оцініть матеріал!
(0 голосів)

«Як тільки в Україні почалася війна, мій чоловік-японець принципово перестав говорити російською мовою і перейшов на українську» - розповідь про життя українців у Японії, поєднання культур та про те, як вплинула війна в Україні на українців, які проживають у Японії та їх близьких - японців. Інтерв'ю з Вікторією Верескун - полтавчанкою, яка знайшла свою долю у Країні Сонця,

Уродженка Полтавської області красуня-білявка Вікторія Верескун стала "обличчям" японської фірми з продажу автомобілів та віднайшла у Японії свою любов. Вже майже 10 років вона щасливо живе у цій надзвичайній країні.

"Коли Акіра просив у мами моєї руки, то підглядав в японсько-російський розмовник. З часом він непогано опанував російську мову. Але коли в Україні почалася війна, чоловік принципово перестав говорити російською. Перейшов на українську мову. Мені це приємно. А я з патріотичних міркувань відмовилася від послуг «Аерофлоту». Раніше літала літаками російської авіакомпанії - це, як то кажуть, дешево і сердито, хоча й страшнувато, адже все аерофлотовскіх лайнери старі. Тепер будемо з дочками добиратися в гості до моєї мами рейсами інших авіакомпаній - через Париж", -розповідає вона.

"Щоб частіше бачити мене, Акіра купив у нас в салоні "Мерседес"

Акіра називає дружину Вікі і обожнює її. Щоб обвінчатися з коханою, він навіть християнство прийняв. Познайомилися вони майже десять років тому в Йокогамі (чотирьохмільйонний місто поблизу Токіо), де Вікторія тоді працювала. До Японії вона, студентка Гадяцького училища культури, потрапила випадково.

- Про закордон я не думала, - згадує 30-річна Вікторія Верескун. - А ось мій партнер по танцях, з яким я виступала, підробляючи у вільний від навчання час, дуже хотів за кордон. Він попросив мене поїхати з ним до Києва на кастинг - представники іноземних фірм набирали персонал. І вийшло так, що присутні на кастингу японці вибрали ... мене. Їм потрібно було "обличчя" компанії, яка займається продажами і тюнінгом "Мерседесів". На роздуми мені дали всього тиждень. Зважилася і взяла в училище академвідпустку ...

- Ви знали японську мову?

- Поки летіла в літаку, штурмувала за підручником англійську мову: її знають всі японці. Опинившись в Йокогамі, вивчила кілька основних фраз японською - щоб запрошувати потенційних покупців, що подзвонили в салон по телефону. Якщо зав'язувалася розмова, перемикала клієнтів на менеджера.

Важливим обов'язком європейок (нас було шестеро) була присутність на мотор-шоу. Чоловіки, які їх відвідували, зазвичай бажали продовжити з нами спілкування, тому приїжджали в офіс і щось купували.

- Доводилося догоджати клієнтам?

- О, не те слово! У 20 років у мене вже були помітні мімічні зморшки, адже доводилося постійно посміхатися. Це обов'язково! На перших порах боси нас навчали правильно кланятися клієнту, навіть кут вимірювали! Клієнт прийшов - потрібно йому поклонитися на 15 градусів, щось купив - на 45 градусів. Навіть якщо нахамив, все одно потрібно посміхатися. Ми з дівчатами жили в тій же будівлі, де розміщувалася фірма, і роботодавці суворо стежили за нашим харчуванням, щоб ми, не дай Боже не набрали зайву вагу. Вранці нас зважували. Японці дуже прискіпливі люди.

Спочатку мені подобалося, що тут все посміхаються, але дуже скоро стало напружувати. Складно постійно носити маску щасливої ​​людини, як це роблять вони ...

- Як почався ваш роман з Акірою?

- Він купив у нас "Мерседес-Бенц".

- Щоб завоювати ваше серце?

- Щоб були причини якомога частіше приїжджати в автосалон. Але спочатку машину у нас пригледів його бос - керівник фірми комп'ютерних технологій. Щоб визначитися з покупкою, він взяв з собою Акіру. Я не розглядала його як потенційного жениха, адже в Кременчузі на мене чекав хлопець. Але у Акіри виявилися далекосяжні плани.

24s16 japan2

Вийшовши заміж, Вікторія була змушена звільнитися з автосалону - жінки в Японії в основному займаються сім'єю або працюють неповний день, оскільки і дитячі сади, і школи в 14 годин закриваються. Чекаючи першу дитину, вона цілими днями сиділа вдома і ... плакала.



"Смажила чоловікові деруни, ліпила вареники, і за перший рік сімейного життя він так поправився!"

- Жахливо, коли не знаєш, куди себе подіти від неробства, - пояснює Віка. - Але найбільше мене лякала кухня. Я не розуміла, що можна приготувати з тих продуктів, які були у нас в холодильнику. Тому смажила картоплю, деруни, ліпила вареники ... Довго не могла зрозуміти, чому вареники не виходять. Виявляється, справа в борошні. В Японії вона з добавками - з содою або дріжджами. Потім дізналася, що потрібно купувати найдешевшу муку - без всяких домішок.

Чоловік довго не зізнавався, що його шлунку важко було перетравити таку їжу. Їв і нахвалював мою куховарство. До речі, за перший рік нашого спільного життя він так поправився на "українських харчах"!

- Ну, а зараз-то ви освоїли японську кухню?

- Багато чому мене навчила свекруха - мама Акіри. Тепер ми щодня їмо несолоний рис, зварений в мультиварці. До нього подаються п'ять-шість страв: смажена риба (зазвичай лосось), смажене м'ясо, салати, ікра. Спочатку було незвично, а потім ... мене перестав мучити гастрит. Але від запаху супу місо, який в Японії подається на сніданок, перший час просто нудило. Зараз він кожен день в нашому меню. Готується суп дуже просто: в перемелені боби додається соєвий соус, це все настоюється, а потім розводиться водою. До супу обов'язково кладуть водорості - сухі або пересипані сіллю. Акіра каже, що водорості корисні для шкіри і організму в цілому, тому я їм їх в надії, що стану красивіша (посміхається).

Втім, в нашій родині немає жорстких канонів в їжі. Чоловік може вранці з'їсти не суп місо, а сендвіч, бутерброд або французький тост, а замість традиційного зеленого чаю випити кави. А ось я страждаю без маминих огірочків і сала, і по можливості привожу їх з України. В Японії такого немає.

- Чого ще немає в Японії?

- Уявіть собі, багато чого. Тут неможливо підібрати собі гардероб. Японці маленькі, худенькі, а у мене зріст - метр сімдесят чотири і сорок перший розмір взуття. В Японії найбільший - тридцять восьмий. Знаєте, який стрес я відчула, коли продавець сказав: "Пошукайте що-небудь в чоловічому відділі". Тому взуття та одяг або купую в Україні, або замовляю через Інтернет.

Та ж ситуація з фарбою для волосся. Тутешня мені не підходить - від неї випадає волосся, оскільки вона розрахована на жорстку шевелюру японців. І ще в Японії не прийнято наносити макіяж, це вважається моветоном - так само, як тату і проколи у вухах. Тут цінується все натуральне.

- Ваші дочки японки або українки?

- Старшу доньку, восьмирічну Луну, я виховувала в японських традиціях, якими тоді захоплювалася. Молодшу, чотирирічну Селіну, - в українських. Вона - віддзеркалення моєї ностальгії. Загалом, діти абсолютно різні, тому мені дуже складно. Старша, наприклад, багато читає, а молодшу неможливо змусити взяти книжку до рук. Луна ніколи не показує свого настрою і не любить виділятися. Це у японців, напевно, головне правило - не виділятися. Вони люблять повторювати: "Ми всі схожі, як однорідна маса". Якщо я зачісую Луну якось по-новому, красиво її одягаю, вона ніяковіє. У перший клас дочка йшла з довгим волоссям, але дуже скоро довелося їх обрізати, щоб вона була як усі. У школі прийнято носити спортивне взуття, і в елегантних черевичках дочка може вийти, тільки коли ми всією сім'єю йдемо на прогулянку. Але найсумніше те, що Луна у другому класі попросила мене не приходити за нею в школу, чекати за рогом. Я зрозуміла: вона соромиться мами-європейки.

А Селін, навпаки, байдуже, що про неї подумають, якщо вона вийде на двір в красивих туфлях і красивій спідничці.


"Японці дуже багато працюють і при цьому економлять буквально на всьому"

- До чого досі не можете звикнути?

- До реакції японців на землетруси. Раніше, коли починалися поштовхи, я завжди вибігала з квартири. А чоловік під час землетрусу може спокійнісінько спати!

Вражає, наскільки японці працелюбні, як багато працюють. Вони хронічно не висипаються, недоїдають, не відпочивають і дуже пишаються, що у них така процвітаюча країна. При цьому люди тут економлять буквально на всьому. Наприклад, ходять з зіпсованими зубами, тому що відвідування дантиста - недешеве «задоволення».

У театри більшість японців не ходять - дорого. Найдешевший квиток коштує 200 доларів (при середній зарплаті 3,5 тисячі, з яких понад тисячу йде на житло). Таку розкіш можуть собі дозволити лише багатії і мафіозі. До того ж, щоб потрапити на виставу, потрібно заздалегідь записуватися. Звичайні люди задовольняються кінотеатрами, де дивляться в основному американські фільми зі спецефектами.

Зате японці часто бувають в музеях - їх тут безліч, аж до музею вермішелі. І ще в Японії справжній культ спорту - в спортзалі не проштовхнутися, а у вихідні майже всі сідають на велосипеди. Навіть наша 94-річна сусідка щосили ганяє! І все менше людей тут вживають алкоголь і палять.

Коли зацвітає сакура, японці влаштовують пікніки. Фотографуються щороку поруч з одним і тим же деревом і завжди бачать в ньому щось нове, насолоджуються цим. До речі, внутрішній стан для японців важливіше зовнішнього вигляду. Людина у непрасованому одязі тут ні в кого не викликає осуду. Мені здається, тільки я одна і користуюся праскою.

В Японії майбутні мами спеціально недоїдають, щоб не набрати вагу під час вагітності і легко народити дитину. «Стандартний» новонароджений важить два кілограми. Тому, коли моя старшенька народилася з вагою більше чотирьох кілограмів, це стало сенсацією - нас навіть телевізійники знімали. А ще японки майже не годують дітей грудьми, піклуючись про форми. Зате народжувати тут - одне задоволення: я зовсім не відчувала переймів, за п'ять хвилин до пологів ми з Акірою ще дивилися телевізор. Правда, чоловікові довелося брати кредит, щоб заплатити клініці 15 тисяч доларів.

Ще студенткою Віка об'їздила багато сіл в пошуках старовинних національних костюмів. І це «придане» забрала з собою на інший кінець планети - плахти, пояса, вишиванки ... Каже, вони зігрівають їй душу далеко від дому.

Ностальгія привела Вікторію в суспільство «Краяни», що існує в Японії вже 15 років (його очолює Наталя Ковальова). Українська діаспора тут невелика, але активна. З початком військових дій на батьківщині наші землячки налагодили передачу матеріальної допомоги для фронту і госпіталів. Продають ляльки-мотанки, писанки, а на виручені гроші купують ліки, теплі речі. Минулої зими солдатів на передовій зігрівали шапки, що закривають обличчя, рукавиці на три пальці, дуже зручні при стрільбі, і японські наклейки, які тримають тепло 12 годин.

- Основна моя робота тепер - продавець в українському кондитерському магазинчику в Токіо, який відкрила моя подруга, - говорить Вікторія. - Ми його використовуємо як просвітницький центр. Торгуємо не тільки солодощами, а й національними сувенірами, виробами, розповідаємо покупцям про Україну. До речі, далеко не всі чули про нашу країну, тому деякі перепитують: «Це Уругвай?» Але іноді приходять знавці історії і починають розпитувати про Київську Русь. Є покупці, які вивчили слова «добрий день», «дякую», «прошу», «нема за що».

А ще я керую театральною студією в недільній школі, працюю і як режисер і як актриса. Це моя віддушина. У нас невеликий творчий колектив українок. Дівчата танцюють, я співаю, ми ставимо уривки з відомих мюзиклів, щедруем, колядуємо ...

- Чоловік возить вас на купленому колись «Мерседесі?»

- Того автомобіля вже давно немає. А мій майже два роки гниє під відкритим небом, і при цьому за парковку ми платимо 200 доларів на місяць. А ще обслуговування, податок на дороги, плата за забруднення повітря! Чоловік, до речі, добирається з Йокогами, де ми живемо, на роботу в Токіо поїздом - швидко і дешево. В Японії величезні автомобільні пробки, адже в кожній родині мінімум по дві машини. Їх уже ніде ставити! Економні японці все частіше відмовляються від власних автомобілів: дешевше платити 20-30 доларів в день за прокат машини.

А я мрію про електромобіль. Але мені, як і більшості японців, він поки не по кишені.

Факти

Прокоментувати:

Переконайтесь що ви заповнили усі поля, відмічені зірочкою (*). HTML код не допускається