Фільм українського режисера Віктора Туріна "Турксиб" 1929 року зазвучав під британську електронну музику

Четвер, 01 лютого 2018 10:12 Автор  Оксана Козак
Оцініть матеріал!
(1 Голосувати)

25 січня Довженко-Центр за підтримки Британської Ради в Україні представив документальний фільм українського режисера Віктора Туріна «Турксиб» (1929). Показ відбувся під живий супровід сучасної музики, яку створив Ґай Бартелл разом із Bronnt Industries Kapital (Велика Британія).

«Турксиб» – це документальна стрічка про будівництво Туркестано-Сибірської магістралі. Вона цікава тим, що вважається в світі однією з найкращих зразків авангардного кіно, нарівні з «Людиною з кіноапаратом» Дзиґи Вертова. Відреставрований Британським кіноінститутом (British Film Institute) у 2011 році. Цікаво, що версія фільму, яка була показана в Довженко-Центрі є довшою за оригінальну радянську на 10 хвилин через те, що експортна копія, яка потрапила в Британію не підпала під скорочення. Цей варіант фільму є реконструкцією британської версії, змонтованої у 1930 році документалістом-експериментатором Джоном Ґрієрсоном (John Grierson).

Неосяжні простори середньоазійських пустель, бавовняні плантації, середньовічний побут місцевого люду озвучили британці Bronnt Industries Kapital. Засновник проекту – мультиінструменталіст Ґай Бартелл (Guy Bartell). Про своє захоплення італійськими горор-фільмами та документальним кіно, про роботу над музикою до фільмів Ґай розповів Old Fashioned Radio.  

Просто рухливі картинки чи захоплення на все життя?

Коли я був маленьким, часто пізно вночі записував на камеру частини з різних фільмів, які мені подобались, та поєднував їх з музикою. З цього виходило щось на кшталт нового фільму. Я завжди захоплювався кіно, особливо, музикою звідти. Постійно слухав інструментальні саундтреки.

Мене колись попросили написати супровід до німого фільму «Гексен» – шведський горор 1922 року про чаклунство. Під час показу на фестивалі в Бристолі, звідки я родом, йому акомпанував живий оркестр. З цього виступу був записаний саундтрек та випущений DVD. З того часу я постійно створюю музику для кіно.

 

Haxan - Bronnt Industries Kapital - The Devil / Sleep / The Devil Fetches Apelone from Bronnt Industries on Vimeo.

 

Чи є в Британії факультет для кінокомпозиторів?

В Бристолі колись була окрема програма, яка навчала правильно сприймати німе кіно за допомогою музики. Це було дуже корисно, але фахово композиторів для німого кіно не готують. Чув про British and Irish Modern Music Institute, де викладається схожа програма, проте вона має більш комерційний нахил.  

Яка різниця в створенні музики для архівного німого кіно та сучасного комерційного фільму?

У німому кіно звук та картинка дуже сильно пов’язані. У сучасних фільмах ти часто не помічаєш навіть по-справжньому хороший саундтрек, тому що сюжет захоплює найбільше. З німим кіно все інакше. В ньому легше знайти контакт з аудиторією, тому що немає зайвих діалогів, звуків. Нічого не заважає створювати музику.

Що таке крутий саундтрек?

Мені подобається, коли саундтрек та картинка переплітаються в одне візуально-музичне ціле та стають ніби одним кінетичним об’єктом. Деякі фільми можуть бути невдалими, але мати фантастичну музику, яка дуже добре поєднується з перебігом сюжету. Наприклад, є такий Фабіо Фріцці, італійський композитор, який пише музику для фільмів жахів. Він співпрацює з кінорежисером Лучіо Фульчі. Я би не рекомендував його фільми, але у поєднанні з музикою Фабіо виходить дуже гарно. Так само як і у випадку з іншим режисером Джоном Карпентером, котрий пише музику для своїх фільмів у жанрі наукової фантастики та горору.

Безумовно, фільми Андрія Тарковського мають дуже гарний музичний супровід. Саундтрек до “Сталкеру” – це одна з моїх найулюбленіших робіт.

Як ви почали співпрацювати з Україною?

Все почалося після знайомства з дивовижними людьми з Національного центру Олександра Довженка. Про фільм «Арсенал» (1929) Олександра Довженка я був обізнаний ще кілька років тому. Це моя перша робота в якості саундпродюсера з Україною. Прем’єра відбулася на Книжковому Арсеналі. Потім я виступав в Одесі на фестивалі “Німі ночі” з “Турксибом”.

Як ви зазвичай працюєте над фільмом? Віддаєтеся емоціям, чи проводите ретельні дослідження та аналіз контексту?

Мені пощастило, що добрі люди з Довженко-Центру надали мені неопубліковану книгу про життя Довженка, у якій були не тільки подробиці його біографії, а й усі подробиці  його складних взаємовідносин з Радянською владою. Це допомогло збагатити мої знання про минуле вашої країни, бо для західного глядача війна за Незалежність України виглядає історією, повної загадок. Часто глядач не бачить різницю між радянським, російським та українським.

Як ви записували музику до “Арсеналу”?

Усі саундтреки фільму про війну. Я використовував багато ретро-матеріалу, військової музики, звук металу та відстріляних гільз. Також ми побудували цілу арену з кульових корпусів. Я використовував заздалегідь записану фортепіанну партію. Я хотів добитися металевого звуку, який відображає ідеї громадянської війни. Також використовував бандуру, щоби якнайкраще передати національних дух.

 

Arsenal - Bronnt Industries Kapital - I Will Become An Engine Operator from Bronnt Industries on Vimeo.

 

А як почалася робота над “Турксибом”?

Це була ініціатива Британського інституту кінематографії. Вони вивчали вплив радянського кіно на британське, зокрема документального кіно. Вони і попросили написати мене музику до фільму 1936 року “Нічна пошта”. Я створив сучасний музичний супровід до фільму, центральна тема якої паровози, прогрес. Потім вони ж попросили працювати на “Турксибом”. Він здобув у Британії культовий статус. Музику до “Турксибу” було створено разом із нашим проектом Bronnt Industries Kapital у 2011 році.

 

 

Turksib - Bronnt Industries Kapital - The Train from Bronnt Industries on Vimeo.

 

Turksib - Bronnt Industries Kapital - High Above The Thirsting Fields from Bronnt Industries on Vimeo.

Що би ви порадили українським музикантам, які хотіли би писати саундтреки до фільмів?

Не боятися створювати, адже для цього сьогодні є усі можливості.

Автор: Марія Коцар

Джерело: OLD FASHIONED RADIO

Прокоментувати:

Переконайтесь що ви заповнили усі поля, відмічені зірочкою (*). HTML код не допускається