В суботу, 10 червня, в римському ресторані Сельва Нера, Оргкомітет Євромайдан Рим та Конгрес Українців в Італії провели благодійну вечерю "Презентуємо Україну".

Ініціатором акції став волонтер Ігор Дерев’янчук. Така благодійна вечеря проводилась в Римі вперше, повідомляє Олесь Городецький.

Метою акції було розповісти італійцям про Україну, а також зібрати благодійну допомогу на лікування онкохворих дітей.

На початку події для гостей зробили короткий екскурс з історії України, від Київської Русі до проголошення Незалежності, продемонстрували відеоролики про Україну, її культуру, традиції та сучасність.

Опісля, всі присутні мали змогу покуштувати український борщ та вареники, спробувати традиційний яблучний пляцок та сирник.

 

Перлиною свята стали виступи українських артистів Риму: Віри Гудь та Володимира Крамара, які зробили для гостей справжню українську забаву.

 

У заході взяли участь представники Посольства України в Італії, Президент Комітету Roma Capitale Italia Europa Джіммі Труілло та депутат першого римського муніципалітету Мауріціо Еcпозіто. Пан Еспозіто нагородив Голову Конгресу Українців в Італії Мар’яну Тріль, за активну громадську діяльність, пам’ятною відзнакою – скульптурою римської вовчиці.

Також, почесні грамоти від БФ "Миротворці України" отримали волонтери Марійка та Ростислав Германи.  

Як повідомляють організатори, на заході було зібрано 470 євро для БФ "Крила Надії", які одразу ж були відправлені адресату.

Опубліковано в Українці в світі

На початку червня у Римі вперше на офіційному рівні  відбувся фестиваль українського кіно. Італійці мали змогу подивитися 5 фільмів українського виробництва в кінотеатрі на історичній площі Кампо де Фйорі. Про «Дні українського кіно в Римі» розповів один із організаторів кінофестивалю Алессандро Д’Алессандро.

Опубліковано в Кіно
Понеділок, 29 травня 2017 09:01

Як в Італії жити по-українськи

Україна радіє безвізовому режиму, який надасть її громадянам право вільно їздити в Європу. Хтось мріє подорожувати, для когось це відкриває можливість працевлаштування, а комусь Європа не дуже й потрібна. Для західних українців і закарпатців зокрема питання поїздок за кордон не стоїть так гостро й дискусійно. Ті, хто хотів їхати туди на роботу, вже давно працюють; хто має родичів, без перешкод їх навідують, а є й такі, хто виїхав у Старий Світ назавжди. І річ не в тім, яким чином і навіщо потрапляють українці в інші краї. Йдеться про те, ким вони себе там відчувають і як ставляться до своєї покинутої Батьківщини. Ця розповідь про молоду жінку, яка, створивши на чужині, в Італії, родину, не лише зуміла залишитися українкою, а й прищеплює любов до рідної країни своїм дітям та намагається розповсюджувати знання про її культуру, звичаї серед тамтешнього населення.

У звичайної ужгородки Світлани Расказова все  складалося, як і в багатьох її ровесниць: закінчення школи, навчання в університеті, дискотеки, подруги, заняття музикою… І далі могло б бути так само звичайно і звично: симпатичний однокурсник, кохання, одруження, молода українська сім’я і все те, з чим вона стикається в нашому нелегкому сьогоденні.

Але доля приготувала для дівчини зовсім інше. На початку двотисячних у Великому Березному працювала група фахівців із Італії. З одним із них, молодим чоловіком Алесандро Соррентіно, Свєта випадково познайомилася. Особливих складнощів у спілкуванні у молодих людей не було: дівчина навчалася на факультеті англійської філології, тож розмовляли англійською. А незабаром італієць попросив у батьків її руки. Так 2003 року Світлана потрапила до Італії.

Її мама Любов Василівна розповідає, що їм з чоловіком хлопець одразу сподобався:  чемний, інтелігентний і, що кидалося в очі, дуже закоханий у її доньку.

Звісно, лячно було відпускати доньку від себе в незнайому країну, де в неї немає ні рідних, ні знайомих, ні навіть земляків.

Проте дівчина не злякалася. Наполеглива і здібна до вивчення мов, дуже швидко вивчила італійську і незабаром писала диктанти краще за самих італійців. Працювати почала в Венеції в аеропорту Марко Поло як check in — на реєстрації пасажирів на рейси. Тут стало в нагоді знання української, російської, англійської та, звісно, італійської мов. 

Мала Україна – в одній італійській родині  (фото светс мужем)

Незабаром у подружжя народився первісток – Лоренцо. Коли малюк пішов у садочок, постало питання: як знайти українську недільну чи суботню школу, аби дитина почала вивчати рідну материнську мову. Вдома, зрозуміло, Світлана розмовляла з дитиною українською – на цьому наполягав її чоловік. Але хотілося, аби хлопчик потрапив у україномовне середовище, де спілкувався б зі своїми ровесниками.

Після довгих пошуків удалося знайти російську недільну школу, і Світлана віддала Лоренцо туди. Вона так розповідає про це:

«Синочок ходив у російську школу десь років зо два, але мені там не дуже подобалося. Відзначають якесь свято – «Калинка-малинка», інше – знову «Калинка-малинка»… Остогидла мені ота «калинка…» з тими серпами та молотами…».

Знайти українську школу допоміг випадок. Якось, працюючи  на оформленні, Світлана почула розмову жіночки зі специфічним акцентом. Спитала, звідки. «З України», - каже та. Зраділа, розговорились. Як почали про дітей говорити, жінка і спитала, чи ходить її Лоренцо до української школи. Світлана й поскаржилася, мовляв, ніяк не може знайти для синочка українську школу. «Я вам допоможу», – і жінка дала телефон директорки такої школи в містечку Местре, що неподалік від Спінеї, де мешкають зараз Світлана з чоловіком та дітьми.

Школу святого Марка для дітей в Местре відкрила українська спільнота, яка створилася п’ять років тому. Діє вона при греко-католицькій церкві, де священиком отець Ярослав.  Навчання, спілкування та різноманітні заходи відбуваються виключно українською. 

Мала Україна – в одній італійській родині  (дети в школе1)
Мала Україна – в одній італійській родині  (дети в школе2)

Світлана задоволена: Лоренцо, якому вже 10 років,  пише українські диктанти без помилок. Гарно розмовляє українською і Філіп, другий синочок Свети. Бабуся Люба каже, що Філіп, попри те, що молодший, має чистішу вимову. Дуже тішиться, коли чує онукове : «Бубуся, я тебе люблю!».

Світлана каже, що ця школа об’єднує не лише дітей, а й дорослих. І хоча серед батьків переважно вихідці зі Львівщини і немає жодного закарпатця, вона почувається серед них своєю, рідною. Батьківщина Україна для цих людей – це святе, це мати, яка, хоч і далеко, але назавжди в серці. 

Мала Україна – в одній італійській родині  (фото с концертов)
Мала Україна – в одній італійській родині  (концерти)

Так і виховують тут своїх дітей. Намагаються відзначати ті свята, що і в Україні. На День матері, наприклад, їздили до Риму з концертом, де діти танцювали, співали, читали вірші. Нещодавно брали участь в акції «Чотири дні України». Влітку для дітей організують табір. Фінансують ці заходи як самі батьки, так і українські благодійники.  

Уважно стежать за всім, що відбувається на Батьківщині. Молода мама розповідає, що під час київських акцій проти Януковича теж провели подібну в Венеції. Питаю: «Що скандували?» «А те, що й активісти в Києві!» (сміємось. Авт.)

Коли в Києві вирував Майдан, тутешні українці мали власний майдан також у Венеції на площі Сан Марко, де зібрали та передали понад 5 тисяч євро київським майданівцям.

Світлана жартує, що в її родині всі – патріоти України. Чоловік Алесандро страшенно задоволений, що вона розмовляє з дітьми українською. Любить усе українське, зробив навіть тату в вигляді нашого герба, на улюбленій майці – теж український герб. Обожнює, коли діти вдягнені в вишиванки, запросив і собі. На машинах в обох українські прапори. Підтримують Світлану з чоловіком у всьому цьому і батьки Алесандро, які прийняли ужгородську дівчину в родину як рідну.

Мала Україна – в одній італійській родині  (фото с детьми)

Ужгородська та італійська родини часто спілкуються по скайпу, навідуються одна до одної. Хлопчики полюбляють гостювати у бабусі в Горянах, а пані Любов із чоловіком неодноразово відвідували рідних в Местре.

А декілька місяців тому у цій українсько-італійській сім’ї народилася ще одна дитина, знову  хлопчик –  маленький Марк. Тож, судячи з усього, на одного патріота України в Італії стало більше. Мине час, і брати, відчуваючи підтримку батьків, матимуть можливість разом пізнавати другу батьківщину та удосконалювати свою українську мову. 

Мала Україна – в одній італійській родині  (последняя)
Джерело: uzhgorod.in
Опубліковано в Українці в світі

10 травня в італійському парламенті відбулась конференція SocialCom, присвячена розвитку інформаційних технологій та медіа. Ця ініціатива створена активними журналістами, політиками, підприємцями та діячами культури Італії. Одним з важливих напрямів цьогорічного заходу стали лекції, присвячені роботі з розпізнаванням та запобіганням фейкових новин та інформаційних атак. Метою практичного семінару було підвищення рівня боротьби з неправдивими інформаційними приводами та виникненням між парламентарями та сенатом республіки Італії.

Під час конференції були проведені лекції на тему важливості боротьби з розпізнаванням генерованих неправдивих інформаційних приводів. Практична частина була присвячена методам розуміння відповідальності за наслідки розповсюдження фальшивої інформації у кулуарах італійської політичної еліти. SocialCom відбувається за сприяння президента парламенту італійської республіки Laura Boldrini. Спікерами цьогорічної конференції були найвідоміші італійські медіа-фахівці – Roberto Giachetti, віце-президент парламенту, Enrico Mentana, ведучий каналу LA7, Gianni Riotta, газета “Corriere della Sera”, Jacopo Iacoboni, газета“La stampa”, Federico Ferrazza, журнал “Wired”, Peter Gomez, газета “Il Fatto Quotidiano” та інші відомі особистості.

У проекті взяла участь компанія OK Factory LLC, яка працює в сфері IT-технологій та маркетингу, зокрема в напрямку онлайн-маркетингу в соціальних мережах. Компанія, яка має коріння у місті Львові та ринком діяльності якої є країни ЄС та США, розповіла про методи протидії інформаційним атакам та надала практичні поради італійським парламентарям.

Benedetto Motisi, представник компанії OK Factory, розповів, як уникати розповсюдження генерованого негативу, спрямованого на дискредитування політичної еліти, а також пояснив, яку роль відіграють технології цифрового маркетингу в системі поширення неправдивих інформаційних приводів.

Генерування фейкових новин та їх вплив вже суттєво відчули на собі політики з усього світу – вслід за розвитком технологій поширення новин та загального доступу до інформації зростають темпи створення неправдивих новин, які мають вплив на загальну картину медійного ландшафту. В більшості випадків фейкові новини є засобом збагачення нечесних власників ЗМІ, які заробляють на великій кількості відвідувачів сайтів. Іншою, не менш важливою метою розповсюдження неправдивих новин, є розпалювання ворожнечі між країнами.

Ситуація з пропагандою російських медіа проти України в час конфлікту на Сході, неправдиві сюжети про окупацію Криму та викривлення подій в Україні загалом – це лише невеликий приклад того, як важливо вміти вчасно розпізнавати та відсіювати новинний контент. Схожі схеми генерування новин-фейків, на жаль, поширені і в Італії, тож практичні поради щодо уникнення конфліктів є корисними для інформаційного простору країн ЄС.

Для компанії OK Factory LLC, діяльність якої в сфері комунікаційних технологій є унікальною для українського медіапростору, виступ в італійському парламенті став можливістю гідно представити Україну, як активного учасника процесу розвитку світових медіатехнологій та чудовою нагодою познайомити італійську політичну еліту з практичним використанням сучасних технологій цифрового маркетингу в процесі створення комунікацій з виборцями та покращенням інформаційних зв’язків із міжнародною спільнотою.

Опубліковано в Колонка подій
П'ятниця, 26 травня 2017 12:47

Неаполем пройшов Марш вишиванок.

21 травня Неаполем пройшов МЕГАМАРШ вишиванок за участі Генерального Консула України в Неаполі Віктора Гамоцького.

За словами організаторів, головною метою заходу було показати італійцям та гостям Неаполя неймовірно багату українську культуру, звичаї та етнічний колорит української нації.

Розпочався марш Гімном України у центрі міста – на Площі Данте, звідки колона під супровід українських пісень, вирушила містом.

Учасники пройшли центральними вулицями Неаполя: Piazza Dante-via Roma-Piazza Carità-via C.Battisti-Piazza Matteotti- via Medina-Piazza Municipio- via S.Carlo- Piazza Trieste Etrento- Piazza del Plebiscito.

А під час концертної програми відбувся український ярмарок, де були продемонстровані роботи народних умільців.

Мегамарш закінчився загальною молитвою за Україну та її воїнів і живим ланцюгом.

Опубліковано в Українці в світі

24 травня 2017 року надзвичайний проект «Переможці»  про українських воїнів був представлений на Площі Святого Петра у Ватикан.

Опубліковано в Українці в світі
У квітні в Італії (м.Єзі, провінція Анкона) відбувся БрендФестиваль-2017, де вивчали особливості створення брендів: особистих, територій та компаній, – національних та місцевих. На захід запросили ІТ-компанію ОК Фекторі з корінням у Львові. Кращим професіоналам із брендингу наші фахівці вперше презентували Львів як бренд стовідсоткового успіху.
На фестивалі побувало декілька тисяч гостей, декілька країн і топові бренди Італії, університети, місцева влада, міністерство освіти і науки Італії. Молода команда ОК Фекторі гідно представила стародавній Львів європейцям як глобального гравця міжнародного туризму. Українці доповідали італійською мовою. Підсумок? Схвальні відгуки. Місія виконана!
Компанія ОК Фекторі розвиває інформаційні технології на ринку Європи та США. Один із фокусів – Італія, завдяки навчанню та досвіду роботи засновників у цій країні. Позитивний результат конференції підтвердив «знак якості» Львова й став приводом для гордості компанії, що працює в Україні.
За ґрунтовні інформаційні матеріали колектив ОК Фекторі вдячний управлінню туризму рідного міста та Львівському конференц-бюро. На фестивалі розійшлися всі буклети англійською мовою про туристичні маршрути, конференц-центри Львова. Міста з тисячолітньою історією – тренд для галузевих форумів: можна суміщати цікаве з корисним.
Про ризики, виклики та здивування Брендфестивалю розповідає Маркіян Юринець, співзасновник «OK Factory»:
Чому запрошення до Італії на перший фестиваль брендінгу стало для нас викликом та ризиком? Ми представляли не власну компанію з місцевою пропискою, що загалом типово. Ні, ми порадилися й звернулися до мерії: давайте «повеземо» на захід такого рівня рідне місто як бренд. Нас підтримали, в нас повірили. Тож ми презентували те, що найбільше любимо, ставши послами Львова в Італії. Ніхто краще львів’ян не знає душі цього міста, адже ми тут живемо, працюємо, ми ним дихаємо.
Італійці не ймуть віри, як українське місто прийняло у 2016 році 2,5 мільйони туристів і змагається із Падуєю, Вероною, Болонією? Італія тримає пальму першості по об’єктах світового значення, має розкручені легенди. Тому презентувати в Італії тематику бренду – відвертий ризик. Ставки доволі солідні, це вища «ліга гри». Ми взяли на себе таку відповідальність, бо впевнені: Львів – територія успіху, поєднання досвіду й молодості, давнини й майбутнього, традицій та еволюції. Італійці по-доброму ревнували до українців: чому Львів став магнітом для мільйонів туристів? На мою думку, все просто: Львів – це щирі емоції, незабутні враження, унікальний ритм життя, українська мова, кава. Не все вимірюється грошима. Тим ми й цікаві.
 
На думку Ріккардо Сільві, організатора фестивалю і керуючого партнера компанії Premiata Fonderia Creativa, досвід Львова – екстраординарний приклад територіального брендінгу: «Місто розуміє свої перспективи і втілює їх через продумані стратегії, дозволяючи удосконалюватися всьому та всім. Львів створює власні бувальщини, програми туризму й розвитку міста національного і міжнародного масштабу. Це прекрасно! Цей кейс на Брендфестивалі став справжнім відкриттям й одним із головних героїв. Нас переповнюють почуття та бажання відвідати й відкрити місто Лева». Вочевидь, італійських туристів у Львові та інших містах України точно побільшає. Молодці наші, витримали цей іспит.
Яку ще країну команда ОК Фекторі хоче закохати в Україну та Львів? Поки зосередяться на Італії: є над чим працювати глибше й ширше, зокрема, щодо подачі інформації потенційним мандрівникам італійською. ОК Фекторі запросили на Брендфестиваль-18. Значить, посланці з честю довели: із брендом «Італія» можна й треба змагатися.
Варто додати, що українська спільнота – одна з найбільших в Італії. У наших земляків як людей та фахівців там добра слава. Сподіваємося, що й італійці з українським корінням частіше відвідуватимуть батьківщину. Зокрема, лоукостами Ryanair та Wizzair: зручно, економно, комфортно.
Приїздіть та прилітайте, львів’яни вміють зустрічати гостей! Українці відкриті до економічних та культурних зв’язків з Європою. Ми готові експортувати щирість та радість по всьому світу.
Тетяна Мельник
Опубліковано в Колонка подій
Понеділок, 15 травня 2017 05:37

Вишиванки вулицями Рима

На центральних вулицях старого Риму пройшов показ українських вишиванок

12 українок у національних костюмах пройшли імпровізованою ходою від Колізею до площі Іспанії, демонструючи за допомогою вишиванки українську культуру мешканцям та гостям Вічного міста. Кульмінацією заходу стало дефіле на всесвітньо відомих «Іспанських сходах», де зазвичай відбуваються покази мод.

 

"Українки Риму в такий спосіб не лише приєдналися до святкування світового Дня вишиванки, але й змогли познайомити з українською культурою багатьох італійців. Наші національні традиції надзвичайно багаті – не переставаймо розповідати про них іншим народам!", – зазначила ініціаторка заходу, голова Конгресу Українців Італії, Мар’яна Тріль.

 

"Бракує слів, що б висловити захоплення цією красою! Оце і є справжня культурна і народна дипломатія! Уявляюю як Рим був заворожений українською красою! Ви -найкращі!", "Дівчата і жіночки! Ви просто шикарні. молодці, красуні, сильні, вишукані, елегантні", "Такої красивої нації нема в світі як Укрвїнці", "Молодці дівчатка, браві,браві,браві ! Уявляю як рашен-туристи зеленіли від злості і заздрощів як вас фоткали , таких красунь в таких гарних наших строях ! Слава Україні !" - коментують світлини активістки Олесі Татарин.

Опубліковано в Українці в світі

До уваги всіх подорожуючих до Італії!  З сьогоднішнього дня і до кінця травня Італія призупиняє дію Шенгену.

Опубліковано в Туризм
Сторінка 1 із 3